Трудности перевода

Фильм "My Week with Marilyn" в России внезапно превратился в "7 дней и ночей с Мэрилин". И ведь, блин, не подкопаешься, если формально подходить!

А тут уже я отличился. Пару месяцев продавал фильм в полной уверенности, что это "Пила 3D" Кто о чем, а Змий об ужастиках )))